How about some sort of dropbox like syncing? Put your files in a shared dropbox folder, sync dropbox folder on remote VM, save your work on remote VM when done, changes get synced back to shared dropbox folder.

Obviously not perfect and obviously problematic if lots of people try working on the same file at the same time, but should solve at least some of the problems.