This is only wildly inaccurate, if you include rule based translation, which is based on hand-crafted models.

All statistical machine translation, of which Google Translate is one is based on professional translations. As far as I know all published methods rely on aligning them sentence-by-sentence.