Chrome should soon be able to update without going horribly wrong. (This is more difficult than you probably suspect since we exec new processes for new tabs much of the time).

We certainly don't want to reinvent auto-updating when we don't need to. Sticking a new apt source into your system config is a /little/ freakly, but not nearly as bad as assuming that user processes are going to update system binaries.