Yes, I am aware of an issue. The Subversion server is reverse proxied and I think this is interacting with Apache's auto-redirect if trailing slash is missing. (This is a recent setup, no other Subversion server I've administered does this either.) I need to fix this. Thanks for your patience.