at the bottom of the article the mundane hypothesis is presented that the measurement seen by JWST might be a calibration error caused by the rotation of the Milky Way making it appear that other galaxies have a preferred rotation.

sadly, this is likely the real explanation, but that's not very exciting