A lot of the bigger name albums he engineered were ones I listened to and loved before knowing that he was a common thread between them (or even who he was in general), but one that I gave a listen to specifically because he engineered it was an album called Stella by a band named Uzeda. I had never heard of them before, but it was wonderful! All the words that often describe his sound (and also his music) apply here. In fact, I believe Uzeda is often compared to Shellac, which seems apt. I highly recommend it, if folks are looking for a good lesser-known album he worked on.
Approached Uzeda a few times (I'm much into noise-rock-and-all-the-friendly-neighbourhood) but it didn't click. On the other hand https://bellini.bandcamp.com/album/the-precious-prize-of-gra... (which consist of 2/4th or 3/4th of Uzeda I think plus Alexis Fleisig from GvsB) is great.
Anyway, I was kind of shattered by the news. All the stuff Steve Albini created (both as the sound engineer and the bands he played with) falls squarely into what moves me (for whatever reasons). And I think he was a really genuine person (outspoken, yes).