Perlbal (or something else) proxying requests would be a quick way to add support. Probably not worth the hassle on news.yc. No pages are that big and I doubt bandwidth usage is killing you.