Second one is actually the official ! It indeed added some literary flair, but this flair does not have such presence in the original french text, as it is a modern and experimental work of literature.