The pose is only one of many creative elements in the portrait, and if the painting had simply replicated the same pose nobody would have even noticed, much less cared.