It's true, but protocol is not very relevant. Because, you know, while Goolag Translate uses SSL/TLS, it still collects your queries. Being logged in makes things even worse. So, the only solution is to have an offline dictionary.*

* that does not send out "usage statistics", and, if it's paper book, make sure to not to leave fingerprints or indication of usage :)