Here is the catch: you just need to realise that docker-machine is really just a virtual box linux machine. Once you get that, having shared volumes working as expected is quite easy without requiring 3rd party tools. I'm actually quite concerned on how this is going to change with this new tools, if they introduced "more magic" it could mean to lose control on your local environments.